Veo tebeos

Viernes, 13 de enero de 2006

Boutade. ¿Es recomendable el uso de este término?

Siempre que en castellano exista un término para denominar o calificar algo, debe recurrirse a él y evitar voces foráneas. Por esnobismo, por una falsa impresión de que se queda mejor, hay quien se prodiga en extranjerismos: boutade es uno de ellos: 'fulanito suele sorprendernos con su boutade de turno...', decía un comentarista. Debió decir 'ocurrencia extemporánea, humorada, exabrupto, golpe de gracia o salida de tono'. El castellano posee numerosas alternativas con las que substituir ese galicismo. Consultorio de Lengua y Cultura Española

Por: Teveo | Boutades | Comentarios (0) | Referencias (0)